[NEWS] 29.08.13 Heechul greets his fans with a wave after his discharge from military service

Heechul saluda a sus fans tras su licenciamiento del servicio militar

After what feels like an eternity, Heechul (30) has officially been discharged with the completion of his service!

[TRAD] Después de lo que parece una eternidad, Heechul (30) ha sido oficialmente dado de alta con la terminación de su servicio!

Since he wanted a quiet discharge, Heechul did not plan any sort of event and thus, did not offer any words or speech. However, to express is gratitude for the 150+ fans and reporters that had gathered anyways, Heechul stepped outside briefly to smile and wave.

[TRAD] Como quería una descarga tranquila, Heechul no tenía previsto ningún tipo de evento y por lo tanto, no ofreció ninguna palabra o del habla. Sin embargo, para expresar la gratitud para los más de 150 fans y los periodistas que se habían reunido todos modos, Heechul salió brevemente a sonreír y saludar.

The idol enlisted back in September 2011 as a public service officer and was awarded for being an exemplary officer upon his discharge. The future ahead of him also seems bright as he is already said to be receiving love calls left and right.

[TRAD] El ídolo se alistó de nuevo en septiembre de 2011 como oficial de servicio público y fue galardonado por ser un oficial ejemplar en su descarga. El futuro por delante también parece brillante como ya se dice que está recibiendo el amor llama a izquierda y derecha.

[Update] - Unfortunately the previous photos were from his enlistment rather than discharge. It seems the media used previous photos to convey the message of waving to his fans in a hurry to get articles up. They were then able to snap the photos you see below as he stepped outside to get into his car. True to Heechul-style, he showed off his award proudly, looking delighted to be back!

[Actualización] - Por desgracia las fotos anteriores eran de su alistamiento en lugar de la descarga. Parece que los medios utilizados fotos anteriores para transmitir el mensaje de agitar a sus fans a toda prisa para conseguir los artículos arriba. Ellos fueron capaces de romper las fotos que ves a continuación mientras daba un paso fuera de entrar en su coche. Fiel al estilo de Heechul, que hizo alarde de su premio con orgullo, mirando encantado de estar de vuelta!